Miya(小太陽): 【影劇心得】《君が教えてくれたこと》(2000)泛自閉光譜者女性的愛情

2025/02/08

【影劇心得】《君が教えてくれたこと》(2000)泛自閉光譜者女性的愛情

  (寫於2022.07.22)

  《君が教えてくれたこと》真的是近期最愛。

  以二十二年前對泛自閉光譜,尤其女性的表徵的認知而言,算是很不錯了,整體而言是偏向寫實,不會過於誇大女主角繭子的外顯特質,特殊興趣是天氣觀測這點,也讓我覺得很新穎。

  繭子的設定是二十歲的女性,從前就學時期直到二十歲,家人都不忍告知她是泛自閉光譜者,她一直覺得自己與他人不同,甚至,覺得自己是個「不好的人」,才因此不斷被推開、被討厭。

  這完全是我一直以來所想的,也是我不斷詢問父母的:「是不是因為我是個不好的人、是個『壞小孩』,所以大家才討厭我?」

  另外,男主角慎一是一個三十一歲的前精神科醫師,劇情開展的當下是女主角弟弟的補習班講師。個性設定上實在與我寫的小說的人物太像了,這一點也是我好喜歡好喜歡這部劇的原因(小聲)。

  劇中一段台詞是這樣的,稍微用網路翻譯機翻了再潤一下(不會日文嗚嗚嗚)!

  繭子「私はずっと、自分だけが人と違うのかと思っていました」(我一直覺得自己和他人不一樣)

  慎一「そんなことないよ」(不是這樣的)

  繭子「私はずっと友達ができませんでした」(我一直交不到朋友)

  慎一「君のせいじゃないよ」(這並不是你的錯)

  繭子「私はずっといじめられてきました」(我總是被他人欺負)

  慎一「君のせいじゃない」(這並不是你的錯)

  繭子「私は自分のことを悪い人間だと思ってました」(我一直覺得自己是一個不好的人)

  慎一「君は悪い人間なんかじゃない」(你並不是一個不好的人)

  繭子「・・・」

  慎一「君はひとりじゃない・・・」(你並不是孤單一人)

  慎一「約束しよう。君はひとりじゃない」(我保證,你並不是孤單一人)

  雖然眼神飄移、迴避的部分還是特別明顯,但至少沒有太過誇張笨拙的動作展現,說話的音調也沒有刻意調整成孩子氣且卡頓的聲線(除了情緒比較不穩定的時候講話會較快且急,有時會一點點結巴,但我其實也會這樣,所以不會覺得太過)。

  坦白說算是挺驚豔的。雖然近年的日劇時常不對我的電波,但我偏愛1990-2000初的拍攝方式、劇情與人物設定。總感覺這個時期的日劇,在愛情劇的部分多主打「純愛」風格。這部的設定,愛情部分真的推動得很慢(但正合我意),結尾也只有親親鼻子和嘴唇,沒有過多的吻戲或是其他內容,所以真的很對我的口味(想要看刺激一點、主角感情發展較快的的話,這部可能比較不適合)。

  在家庭刻劃上,也十分寫實,某些片段會讓人覺得沉重,看了會跟著角色與故事一起感到悶悶的。

  這部劇的求職設定也十分真實,拍出了繭子的受挫。後來因為準確的天氣預測能力而進入夢寐以求的領域,卻因為同事偶然得知她是泛自閉光譜者一事,而一下子因為他人對此的不了解(也帶出當時的大眾是如何將泛自閉光譜直接與智能障礙劃上等號,以及各式各樣相關的刻板印象)而再度受到排斥。

  我看哭的段落,大概是慎一作為繭子的協助者身分,到公司向職員們倡導泛自閉光譜障礙的事情。我不曉得如果公司真的有泛自閉光譜職員,公司是否真的會花心神去辦這種認識的活動(感覺應該不會,但我對日本職場完全沒概念,所以說不定是有可能的?),但那段同事們從原本覺得繭子沒有禮貌、工作效率很差等負面想法,逐漸變得願意理解繭子的狀況,讓我很感動。

  尤其,感覺日本是一個非常非常注重「讀空氣」以及「言外之意」的國家,在這樣的情況下,特別不擅長讀空氣或聽懂言外之意的泛自閉光譜者,應該非常難以融入。

  副線是稍微比較狗血(?)的身世之謎(不是女主角的身世),以及多年來的某個「秘密」,總覺得可能是那個時期很多影劇喜歡的配置?

  整體來講非常喜歡,目前聽著主題曲就想到許多細節。雖然平時對愛情戲不特別注重,焦點會放在其他的地方;但是這部最讓我深刻的,仍是男女主角的相處。

  看著他們互相理解與成長,雖然是慢節奏的淡淡的劇,卻好像他們在現實世界中真實存在一樣,想要支持著他們。

  有機會的話,或許會重看一遍吧。


補充想法(寫於2023.04.01)

《讓愛說出來》真的是好到我不知道該怎麼說(?)即使它因為年代久遠所以仍舊有些用語或呈現上的小瑕疵。

第一次看的時候漏掉了一些小東西,這次重新看才發現——慎一反思社會加諸給泛自閉光譜者的壓力、告訴繭子在他面前不必偽裝(社交迷彩);繭子描述受到同事不友善的對待後產生的負面情緒回放,像是錄影帶倒帶重播……

劇裡也探討了一般人和光譜者的戀愛(早在近年許多影劇以前就討論到!),以及稍微碰觸了移情與反移情的課題(但這個我覺得沒有到很深入)等。

由於慎一有段時間都是以繭子的生活/社交老師(醫生)的身分和她互動(雖然後來也有提,想以朋友的身分而非醫者、一開始繭子母親去拜託他幫忙時也提過不想以醫生身分和她接觸),所以看的時候會有點擔心他們的感情發展會不會有點不適切……

不過他們的感情線其實也算比較淡,所以我很喜歡QQ(真的喜歡輕描淡寫的感情XDD不適合轟轟烈烈)

或許這樣相對平淡、溫和的主角設定比較沒有戲劇張力和吸引人的要素,但是我真的很喜歡TTT

近年也很少看到主角雙方都是溫和(?)派的了(通常都會比較有對比、反差之類),所以認識了這部劇(雖然也不是「近年」)真的很幸福,感謝噗浪上的陌生旅人提到,我才知道它。


(2025.02.02補充,英文的想法)

  Sorry for reposting this, I accidentally pressed "edit" and it messed with my contents... 

  I will now write a proper (better?) introduction for this series then (the last post was full of emojis hehee).

  This is my forever favourite Japanese series called "What You Taught Me" (君が教えてくれたこと). The series came out in 2000, 25 years ago. But it was so ahead of its time because:

  1. In the 2000s, Japan only started to understand autism.

  2. The main character of the series is an autistic FEMALE, and she ISN'T a stereotypical savant (yes she loves everything weather related and is good at analysing it but still).

  3. She has a love interest and a love story.

  4. The series evoked very important topics e.g. the importance of unmasking (even without using the exact terms), encouraging the main character to be who she is and not seeing autism as "something to be cured".

  5. The whole crew and actors all learnt about autism, and THERE WAS ALREADY an own voice book (memoir) written by a Japanese autistic female at that time (published in 1997) + the crew all read books by autistic self advocate Donna Williams.

  6. The director even contacted Donna Williams and included 2 of her songs in the series, he also invited Donna to meet the main actors in Japan (so inclusive for its time).

  It's a series by TBS which is a Japanese channel that often get its rights bought and aired on Netflix, please make this series appear on Netflix internationally! 🥺🌻🙏

  (I know that there's no PERFECT representation as even the ones written by own voice writers/scenarists won't be 100% relatable or accurate to every autistics, but I still really love this one.)

  這是我最喜歡的日劇,《讓愛說出來》(2000)。

  它曾經在台灣播出過。

  雖然是二十五年前的劇集,所講述的概念卻非常非常地超前。我曾和日本的泛自閉光譜者聊過,他們告訴我,2000年代正是日本開始更加理解泛自閉光譜的時期。

  然而這部劇卻早了其他亞洲國家好多年,創造了一位女性的泛自閉光譜主角,而且並不是一個典型刻板印象的「天才」(在許多人物都被塑造成男性、小男孩、自閉症天才時)。女主角繭子熱愛與天氣相關的事物、預測天氣非常準確,但這部劇集的敘事卻沒有那種刻意的天才感。 裡頭也提及如「在安全的人面前unmask(卸下社交迷彩)」的重要性,儘管當時還沒有這個名詞,所以沒有提及,但概念是相通的。男主角慎一也鼓勵繭子,在他面前可以做回自己,因為他喜歡的是她真實的樣子,沒有「正常/異常」之分。

  在以障礙者為主軸的故事裡,時常會忽略掉愛情的成分。但這部日劇給予了女主角戀愛敘事的可能。 並且,在爬完此劇的官網後,我意識到日本早在1997年就有泛自閉光譜女性當事者的自傳式著作了(很多國家是近年才開始有此類書籍出版)。

  因此,劇組和演員們不僅研究了這部日本泛自閉光譜女性的自傳,也研讀了當年最具知名度的泛自閉光譜倡議者Donna Williams的著作。導演聯繫了Donna Willaims,請她授權了兩首原創的歌曲運用到劇集當作配樂,甚至邀請她到日本和主演們見了面。

  儘管那個年代還沒有「讓當事者參與劇本的書寫」甚至「聘請當事者演員」的呼籲,但導演的作法已經展現了極大的inclusiveness。這很可能是現今的劇組或編劇都不見得能做到的。

  我非常推薦這部劇。

  TBS這個電視台的劇很常被買到Netflix上播映。Netflix也有可以建議影劇的表單。 很希望有機會能在國際的Netflix上再看到這一部日劇!